Subtitles are brought to you by The ₩ Team@Viki.com
Right this moment, the Seoul Central District Court #505 is in the middle of the 14th public trial of
former Mayor of Seoul, Jeong Hae Ryong, a major influence of the current administration.
The public is watching intently to see whether Prosecutor Ji Se Gwang,
who is called the Robin Hood of Law, would again wield the
hammer of justice on the mentor of the current president.
Witness,
On August 4th of two years ago, when the defendant was serving as Mayor of Seoul,
you had given him $100,000 in US dollars, right?
Please answer me.
I did not.
You mean you didn't bribe the defendant?
That is correct. We did play golf together that day,
but I never handed him money.
Witness,
Are you aware of the fact that perjury in the court has legal consequences?
Objection!
The prosecutor is threatening the witness.
Sustained.
The defendant's counsel may proceed with questions.
Witness, you just testified that you did not give money to the defendant.
That is different from the prosecution's investigation. Why is that?
Back then, I was scared.
You mean, the prosecution used coercive investigation?
Objection!
The counselor is insulting the prosecution with fabrication!
It is the prosecution that is insulting the witness by presenting
fabricated proof!
The defense requests for a verdict of not guilty on account of
lack of evidence.
Prosecution,
are you going to present new evidence or another witness?
Yes, there is evidence currently under investigation.
Can you present it at the next hearing?
Yes.
You can't go out because of all the reporters.
There should be an ambulance on standby by the emergency exit.
Take him that way.
You've been working hard. You weren't bribing the witnesses, were you?
Don't you remember? I warned you not to take this case.
Don't you know?
I don't like being a coward.
Oh, that's right.
You're the Robin Hood among the prosecutors.
I had thought that you'd become a vicious lawyer chasing after money.
But no, a prosecutor!
Not just any prosecutor, but a righteous one
trusted by the public!
Lately, you've become quite notorious, Attorney Hwang.
That you've become a parasite leeching off of the most powerful
selling your conscience.
I was a villain in the past,
and I'm still a villain in the present.
Isn't it better to be consistent like me?
A murderer pretending to be a righteous prosecutor,
a lofty professor at the JRTI (Judicial Research and Training Institute),
and a reporter uncovering the truth!
It's not me who's sold his conscience, but you guys!
Don't you agree?
Hey, Attorney Hwang! Watch your words!
Calm down.
Let's drink some soju together after this case is over.
The winner's treating the loser.
You get your pay checks regularly, right?
If I lose this case, I'll end up on the streets.
Please be gentle.
How come he's changed like that?
What does he have against us?
I hear that he started gambling and has spiraled down.
I suppose he took this case as a last resort.
Man, this is gonna make me sick for real!
Get me a cigarette.
I'm sorry. None of us are smokers.
You're too young to worry about your health!
Call Jo Sang Deuk.
What is he doing? That Chief Jo.
Can't even control that junior prosecutor.
He's on the line.
It's me, Prosecutor Jo.
That Ji Se Gwang brat says he'll present new evidence.
Got any clue about that?
I'm sorry, sir.
That Ji Se Gwang, he's under you, right?
You're not a moron that can't even control your own junior?
Of course not!
I'll find out soon enough and update you on it.
Don't you worry a thing, sir.
Make sure of it.
Or else, before I kick the bucket, I'll slit your throat first.
I see. Take care.
Ji Se Gwang...
Ji Se Gwang that brat!
What time is the interview with the trainees?
Hello!
I'm Prosecutor-in-training, Lee Cha Don!
Good to meet you!
I'm prosecutor-in-training, Lee Cha Don!
Hello!
I'm prosecutor-in-training, Lee Cha Don!
At your service!
I'm prosecutor-in-training, Lee Cha Don!
[Lee Cha Don's personal file: Family - Orphan (From One Heart Orphanage)]
You're from an orphanage?
Yes.
An orphan aspiring to be a prosecutor...
What a marvelous achievement.
By the way, my tutoring prosecutor is...?
Ah, come in, Prosecutor Ji.
You called for me?
I would like the District team to give the trainees some hands-on experience.
Say hi to Ji Se Gwang, Head Prosecutor of the Special Branch Team 2, your tutor.
Honored to meet you, sir!
I'm from the 38th graduating class of the JRTI, Lee Cha Don!
My team can't do it.
You can't?
Why not?
We're too busy as is, we can't concern ourselves with trainees.
That's why I'm giving you reinforcements.
This guy had good grades at the Institute!
I'm sorry.
Please send him to a different team.
You,
How many times did you brief me on your current case?
I never kept anything from you.
The timing was off!
What kind of a supervisor am I if I get briefed after the whole world hears about it?
Is that why you are trying to stick him on me?
To watch me?
If that's what it takes to stay up to date on it.
In that case, I really can't take him.
This is an order from your superior. Just do as I say!
I request that you respect the principle of independent investigation.
Hey, Prosecutor Ji.
Hey, Ji Se...! Hey, Prosecutor Ji.
Hey, Ji Se...!
That stubborn bastard!
What are you just standing there for?
Aren't you going to follow your tutoring prosecutor?
Well, he said he won't take me...
I'm the one who grades your training.
Do you want to get an F?
Please, wait!
I will do my best!
Please take me in as your trainee!
Didn't I make myself clear that I won't?
He told me to follow you, and you're telling me not to follow you.
Am I supposed to
float in the air or something?
I'm not changing my mind.
Go back to Chief Jo,
and get a new tutoring prosecutor.
Prosecutor...
Man, am I a donation bucket or what?
To keep passing me over back and forth like that!
What kind of a sh**ty treatment is...!
Would it be alright to reject an order of the chief like this?
Chief Jo Sang Deuk is from the same town as Mayor Jeong Hae Ryong,
and they went to the same school.
To win this case, we have to have tight security.
If I really become a prosecutor, Jingogae Gentleman said he would meet me?
He said it clearly.
Have you met him before?
No. I have never heard of his voice either.
He is someone who grants good deeds in secret.
But you can become a prosecutor, right?
Becoming a prosecutor is already "game over"! (meaning, a done deal!)
I will make him pleased by graduating first from the The Judicial Research and Training Institute (JRTI).
I am going crazy.
If I can't get a good score as a trainee,
I can forget about graduating first from JRTI and it will be difficult to even become a prosecutor!
I've gone through so many difficulties already. Why is there a trial when I'm almost there?
Okay! You know what?!
When they come strong at me, I respond back strong, too!
Who am I? I am the best a**hole of the Training Institute, Lee Cha Don.
One! Two! Three! Four!
You've worked very hard. You are going to take this to the 4th floor, right?
Yes, that is correct.
I am a prosecutor-in-training for Special Branch Team 2, Lee Cha Don.
Which one is Prosecutor Ji Se Kwang's dividend case?
You've worked hard.
Who . . .are you?
Section Chief Yang Gu Shik.
By chance, you are Section Chief Yang Gu Shik?
Yeah, that is me.
Nice to meet you. I heard a lot about you.
That you are an indispensable person, like salt, in Special Branch Team 2.
Wow! You look awesome in person!
So I asked you who you were.
I am a prosecutor-in-training, Lee Cha Don.
Ah, you came in for the training, huh?
I got a call that you would come.
Oh, you got the call, huh? Where is my desk?
I like the desk by the window.
Please drag this person out.
Why are you like this? You said you got the call.
I got the call from the prosecutor.
He told me to get the trainee out immediately if he comes. Let's go.
What does the prosecutor like?
Korean beef? Western drinks? Salted croacker from Younggwang?
(Younggwang croackers can run $100-$1000 per fish and often are used as a bribe.)
If you let me know anything...
Get out! Please get out!
The President of Yellow Sea Credit Union, Park Kwang Tae.
Having worked as the JC Group Chairman's executive secretary director,
he got scouted as the President of the Yellow Sea Credit Union 2 years ago.
As everyone knows, the person next to him is Lee Kwang Soo who is the assistant of Jeong Hae Ryong.
Now, while looking at those figure's relationships,
should we come up with the big picture?
First,
This JC Group's secret fund is going to Yellow Sea Credit Union.
It's probably a legal transaction.
I am certain that President Park's responsibility is money laundering in there.
The laundered money gets delivered to Jeong Hae Ryong in secret,
as illegal political funds.
If my prediction is correct, the key to this case lies with
this Yellow Sea Credit Union.
Wouldn't it be quicker to get President Park to be on the witness stand?
Our opponent was a respected high school teacher of our current President.
If we act too rashly,
we could get whipped by Jeong Hae Ryong instead.
For now, investigate Park Gwang Tae's personal account, Prosecutor Kwon.
Find any hole, whether it is embezzlement or dereliction of duty.
Yes.
Office Park. Get a list of those who either got fired or transferred
from Yellow Sea Credit Union in the past 2 years.
There has got to be someone who will be able to help us among them.
I got it.
Officer Choi. Keep an eye on President Park.
You must find out where he is meeting Jeong Hae Ryong. You can't be found out. Understand?
Yes, Prosecutor!
And Section Chief Yang.
Yes.
Watch your mouth!
Whether you are in an informal gathering or not.
My mouth is very heavy. (My lips are sealed.)
You have nothing to worry about, Prosecutor.
-Okay. -Good night.
-Take care. -Okay.
Let's go. Let's go home.
To home.
-What a personality! -ACK!!!
Aish! What are you?!
How do you live having Prosecutor Ji, that has such a nasty personality, as your boss?
How...did you get in here?
I guess it's an old car. It opened up when I kicked it twice.
Doing this to me won't help you at all.
So just get out quietly.
Section Chief, do you like Korean food?
There is a really great restaurant.
My lovely wife has made a delicious fish stew and is waiting for me.
Their drinks are heavenly! And the ladies are totally ...
Ahh! Geesh!
Such a young man ... this is too much ...
Honey, it's me!
It looks like I have to attend a funeral today.
Of course I'll come home as soon as it's over.
You know, my high school friend.
Have you ... made a reservation?
Ha! Have I ever come here with a reservation?!
Excuse me?
What are you doing, not coming in?
Come on, come on!
Is the Madam in?
Come on in!
Spread out the feast today!
Lee Cha Don is here?
Yes.
He just went into Room 7.
That punk shouldn't have any money and is already coming to a place like this?
Show me Room 7.
Yes.
Have some drink.
Hey, this place is quite famous.
It's also pretty expensive here.
So you do know.
You know the ladies here subtly discriminate among customers.
If your business card is not too impressive, they just use that as a toothpick!
Ah, you must frequent here!
Here?
Nah, I have a meal plan here and just come to eat here.
I did grow up in an orphanage, because of my birth secret.
In fact, my birth father left me a huge fortune when he passed away.
Oh! Look at me!
I must have gone crazy!
Can you just pretend you didn't hear it?
Man, the living conditions for common people are not even that good nowadays.
It promotes disharmony.
It seems like he's acquired a scammer's skill lately!
If an uneducated person does that, it means he is scamming.
But when a prosecutor does something like that, it means he is in the middle of an operation.
I'm going to quit that dumb job!
-This girl is at it again! -Mom, are you my step-mom?!
Why are you making me suffer by putting me in there?
Tell me the truth! I am not your real daughter, am I?!
If you weren't my real daughter, I would have thrown you away!
You couldn't have ... You didn't tell them you are my daughter, did you?
Why?! Are you embarrassed by me?
Of course! You even made me change my last name from Bok to Gong!
I am also embarrassed to tell them that I am your daughter!
Shut your mouth and just keep working there until I tell you not to.
No, I don't want to! I won't go!
Starting tomorrow, I'm going to meet just any man and get drunk and stay out all night and derail!
Which crazy dude will drink and stay out all night and derail with you?!
Please do that! If you can!
Madam. Why don't you tell Jae In that you are training her to be the heir...
Be quiet! You shut up, too!
No need to get her too excited yet.
If she doesn't show any potential, I won't let her have this business.
Turn it back on!
Yes.
But what's wrong with this restaurant?!
They are supposed to provide the highest service when I'm here!
Don't they know I'm here?
Send in an extra expensive dish to Room 7.
Without him suspecting.
But Section Chief Yang. Can't you just help me out just this once?
I've also thought about a way to help you out.
But if Prosecutor Ji is against it, you will never be able to train under him.
Ah, please, Section Chief Yang.
What is this?
It came as a service.
Service?
What service?
It's at no cost. Please enjoy yourself.
The Madam must have found out that you are here.
I guess so...
Excuse me. Let me go to the rest room.
Okay.
I have to take the opportunity, when it presents itself.
There is nothing in the world that money can't do,
only that.. you may not have enough money.
Where did I hear that from?
Did I read it in a book?
What is this?
Does this not suffice?
If I don't get good grade as a trainee, I won't be appointed as a prosecutor.
I am a pitiful orphan with nothing but money.
Help me this one time, please?
Section Chief Yang...
Ahhh, there is one way.
Why did it come to me right as this moment?
As if I'm telling you because of this money.
Ah, I was too rash. Too rash!
How can my timing be so off?!
Then why don't you tell me the way first?
I'll give you the money afterwards.
Prosecutor Ji Se Gwang is in the middle of an important investigation right now.
In the investigation, I will find some work for you, no matter what.
So then..
You will give me a chance to contribute in that investigation.
I will put myself on the line for you.
Seo Young Joon. Age 37. He got fired while trying to start a Labor Union.
Huh Gook Hwan. Age 42. He is currently serving time for embezzlement.
Kang Hyun Ji. Age 27.
She was a contractor and was fired after she reported her boss for sexual harassment.
Lee Jin Soo. Age 35.
He got drunk during an after work dinner gathering and acted rudely to President Park.
That's how he got fired.
Alright..
How many in total?
I understand, so continue your efforts.
Attorney Hwang's prediction was correct.
So, their next target is Yellow Sea Credit Union.
When he yells, "Wolf!",
the sheep is already eaten up.
The list that Ji Se Gwang has will come into our hand soon.
There won't be any problems if we take care of matters first.
At the next trial, Ji Se Gwang will be in trouble instead.
Ji Se Gwang!
Who am I?
The most powerful person in this country grew up getting disciplined by me!
But should a King's mentor's beard be..
pulled by a lowly lawyer?
Does that make any sense?!
I'm sorry, sir.
Look here. When I am acquitted,
starting from the Prosecutor General and Ji Se Gwang,
and all the way down to a lowly investor, I will not leave them alone!
Look, Ms. Jae In!
The customer's are afraid of you, so why don't you stop eating?
Aigoo. Seriously...
Is my mouth a public institution or something?
Why is everyone so interested in what I eat!?
Let's use this woman.
You mean, you won't pick someone from the list,
but you want to put this woman on the witness stand?
Rather than a retiree from the list, the best person would be someone who is currently employed.
That is true but
why wouldn't Prosecutor Ji approach a current employee?
Because it's that dangerous and difficult.
You need to do dangerous and difficult work in order for
Prosecutor Ji to acknowledge me.
But what is the reason that you choose this woman?
Hey, hey now.
Watch carefully. At first glance
don't you think she needs a little warmth and affection?
Perhaps, but I really can't tell.
I had minored in Psychology in college.
This woman is clearly the outcast at work, with a bit of depression.
That's leading her to Bulimia, resulting in this kind of picture.
Is that so?
Absolutely no men in her life, and I'm positive that she's never been kissed.
She's probably completely broke, too.
You can tell that just by looking at her?
Even I get scared of myself time to time! (impying he is so amazed at his own psychic ability)
How can it be? How can it be?
She's got so many younger siblings (to support)!
It's clear that she is the "girl head of the household". (a girl who is responsibile for supporting the whole family)
I can easily pull her into our side.
What if you fail?
Don't worry about it.
With the the time it takes to drink a cup of coffee, I can persuade her to fully cooperate with our investigation.
No way. That's sounds like a lie.
How can you earn someone's heart in the time it takes you to finish a single cup of coffee?
Should I show you right now? Should I show you right now?
You there. One cappuccino take-out, please.
With extra syrup.
74th customer.
Could you please move that.
I'm giving this to you to drink.
Me?
Yes.
Ms. Gong Jae In. [Yellow Sea Credit Union]
I actually had something I wanted to say to you.
75th customer.
Ah, yes.
Move over.
I came to discuss about taking out a loan.
97th customer.
I bought you a new one, since the one from earlier got cold.
I don't have something else in mind but..
98th customer.
There isn't anyone after me.
Excuse me. Do you think this behavior will get you a loan?
What?
You're shameless.
You think one cup of coffee can get you a loan even with bad credit?
What kind of highway robbery mentality is that?
Ah, I get it now!
Ms. Gong Jae In.
Omo!
Why are you calling my name without getting my permission?
I'm really not that kind of person.
You think you're one of a kind?
Ahjussi! Ahjussi.
Take this guy away. Quickly.
Look here, Ms. Gong Jae In. It's not like that.
I'm not that kind of person.
Ms. Gong Jae In! Wait! Ms. Gong Jae In!
So annoying!
So hot!
Argh! What's with her personality?!
How I look like a person with credit delinquency?!
I knew it when you were overconfident!
There isn't such an easy woman out there.
What's wrong with this car? Why don't you wash this thing?
I'm amazed that it actually runs!
When you are in a position of borrowing the car! Hmph!
There, there, there.
Get out quickly.
Get out this instant!
You scared me!
Get in.
I'll escort you home.
I'm not the kind of person you think I am.
Get in quickly. I'll tell you everything on the way there.
Why isn't she saying anything?
If you don't have plans to go home immediately,
would you like to have dinner with me?
There's a great fried rice restaurant nearby.
What are you trying to sell me this time?
What?
Jade mattresses? Vibrating massagers?
Or like last time, a weight loss water bed?
Haven't you scammed off me enough already?
Do you still have something left to sell me?
My neck! Just a moment...
Please calm down and listen to what I have to say.
Darn it!
Ah, man.
Are you ok?
What makes that woman so strong?
I'm going crazy because of that woman!
It's not going to be as easy as we thought.
Would you check how Prosecutor Ji is doing?
He wouldn't have secured a witness already, would he?
I'll look into it.
If I ever think about how President Park
got me fired and miserable like this, I'm gnashing my teeth in my sleep!
I hear you. Would you please help us?
Of course I would!
However, as far as I know, there was no money laundering.
I've never heard of any money exchange between Jeong Hae Ryong and him.
Could there be someone who knows if that's true?
Perhaps?
If I don't know the truth, then I don't think anyone else does either.
I understand. Please contact me if you remember anything.
Yeah, I understand.
Thank you for you assistance.
Good-bye.
Give me a dollars worth.
Yes.
Sell a lot.
Yes. Thank you!
Good-bye.
Seo Young Jun, Heo Gook Hwan, Kang Young Ji, Cha Byeong Il,
they all know nothing about the money laundry?
That's serious trouble. The trial is only two weeks away.
How about Park Gwang Tae's account?
It's clean.
It's too early to give up.
There's got to be someone who knows.
We need to look for them until the end.
I understand.
Ji Se Gwang must be having a hard time by now.
He needs to be totally humiliated this time.
Who is he to be a righteous prosecutor representing public?
I heard that you planted a trainee there.
You're getting really a lot of help from him.
Ah, Lee Cha Don? He's not my mole.
If not, perhaps, in Ji Se Gwang's team that is so perfect,
Is there a traitor in the group?
Do you what that team's biggest flaw is?
That they delude themselves thinking they are perfect.
We're going to have some changes in the personnel appointments soon.
Did he perhaps say anything?
If the trial goes well this time,
you'll be the deputy head of either the Supreme Prosecutors' Office (SPO) or the Ministry of Justice.
You're positive, right?
You know how he can be trusted when it comes to rewarding rendered services.
I hope you can help me, Attorney Hwang.
By the way, Ji Se Gwang team that is known for its solidarity,
Who is the traitor?
Traitor you say?
That there could be a traitor within our group?
It's just ... that's how I feel.
For some reason, it feels like they are half a step ahead of us each time.
It's not easy unless you know the internal politics well.
I know the team members very well.
There is no one who will betray.
If so then I'm relieved. Hyuk...
Yes, father?
Investigate the relationship between Park Gwang Tae and Jeong Hae Ryong.
President Park Kwang Tae?
What's the reason?
Jeong Hae Ryong,
He's a person who has a lot of suspicion.
Suspicion that involves money is more scary than being suspicious of your wife's infidelity.
There must be bitter feelings between the two.
That's good.
I'll take Park Gwang Tae.
Is that possible?
If we don't present any decisive evidence, the next hearing will be bad.
This is the last card.
That jerk Park Gwang Tae, is not the loyal type.
If we shake him well, we might have a chance to win.
Looks like the Prosecutor is having a hard time getting a witness.
So if I convince her...
You will be a hero, not a trainee.
Section chief, can I have some money?
Money? What money?
I think I need to spend some money on this woman.
Let's not do that. Let's go after someone else.
She seems to be a little strange to me, and she's mighty strong.
No
If we quit like this, it will hurt my pride, and I won't be able to stand it.
The money I had given you last time, return it to me for a moment.
Hey you ~
I should be asking you to pay me to get my car replaced.
♪ Say it is alright. ♪ The pain is the same.
♪ Even if I yell, this world is so bright.
♪ Aren't you the only you are a weak guy?
What?
Isn't this a designer bag?
No way, must be a fake.
Can't you tell? It's fake.
Who has bad credit? I will wait for you at the coffee shop on the first floor.
What's up?
He's really something.
Would she really come to return the bag?
She will definitely come, but
there might be a problem after she arrives.
What do you mean?
It would be good if she returns the bag and listens to me.
If I get unlucky, she might slap me with those humongous hands.
Do I really have to be here?
If I can't persuade her, then you have to do something.
She came.
You came.
You probably felt burdened, since it's such an expensive bag.
Actually, I was suspicious of you the whole time coming downstairs,
either you're another scammer or a pyramid seller of designer products.
However, I saw in your eyes as I was coming into the shop
that you're being sincere with me.
Sincere...?
Look here...Jae In...
I feel sorry, and
I'm grateful.
For liking a pathetic girl like me, who only has a pessimistic view of the world.
I didn't even know...
Why...are you being like this, Jae In?
I'm sorry.
I'm really touched.
Just a moment. I'll get myself together.
That...woman...I think she has completely misunderstood.
Don't reveal your identity. Just let her be confused.
Are you telling me to date her...?
If you tell her now, you won't get to have your revenge or investigation assistance.
If you win her over for sure, I'll get involved then.
Aigoo...Take it easy.
You...really...
Thank you anyway.
I have to be honest with this kind of matter, so I'll tell you what I really think.
Yes...
Do what makes you comfortable...Please...
I'm not too crazy about your type.
Pardon?
Since you're trying so hard, I'll see you a few times.
Wow.
To get you to like me,
I should really work hard at it.
What would you like?
I'll buy you delicious things.
I'm not very interested.
Jae In.
Please enjoy.
We came here because of you.
Oh my! I don't eat that much.
I like women who eat a lot.
It would be waste of money to come here.
That's true, but I get full even when I eat a little.
-Excuse me for a moment. -Okay.
Don't worry.
I'm doing everything I can.
You'll persuade her as promised.
You didn't start eating yet?
I ate a little bit. Please eat.
Yes.
Can I ask you something?
Yes, of course.
Why did you propose to me? What do you like about me?
What do you think?
I'm not sure.
I heard I have pretty eyes.
If not, is it because I look like a nice person?
It's your hands.
My hands?
Yes.
These cute, plump hands are just like a baby angel's hands.
The only thing I'm worried about is...
What is it?
You eat too little.
If you collapse being like this...
I'll take your dirty dishes away.
These people...
When they're done eating, they should get rid of dirty dishes. What will happen if they just pile them up?
Ah, Jae In, you must have been very uncomfortable.
No.
I didn't even know they were there.
Why aren't you sleeping?
Do you have some good news?
Why are you so happy in the middle of the night. It's scary.
Someone told me that he likes me like crazy.
What kind of crazy guy said that?
Why? Is it weird that someone proposed their love to me?
What does he do for a living?
He works for a company.
He is handsome with a nice body and fair complexion.
He is like a prince.
That kind of guy said he likes you?
He said my hands are pretty.
They look like little angel's hands.
This girl, get real.
Why did he say a marinated BBQ pig's hands are angel's hands?
He's scamming you because he knows you have a lot of money.
Don't you know that?
Mom, why are you always ruining my life?
This is not the first time.
Last time, you went to the emergency room after having 70 sleeping pills and 4 cartons of milk.
You almost died because of that, you punk.
Whatever! I don't want to talk to you anymore.
So annoying!
She is getting more hysterical.
Stop drinking soft drinks.
The list of things I want to do when I have a boyfriend.
Wear couple t-shirts while
having fun at an amusement park.
Cuddle while watching a very scary movie.
Slow dance at a night club.
Sorry.
It was my first slow dance.
Yeah, I could tell.
Let's go sit down.
Sorry.
Ah, so unlucky (implying 'why is she here').
Are you ok?
Doesn't this nightclub screen people?
How dare this hippo-woman come in.
What?
Hippo?
Yes, hippo.
Why? I called a hippo a hippo. Is something wrong with that?
Ms. HIPPO.
HIPPO.
Are you alright?
Ah, man.
Wait, wait, wait, wait.
Hey, where is that hippo?
I thought I was hit by a dump truck
What? What?
Seriously... I'll just
What are you doing... to a woman?
A woman?
Does it look like a woman to you?
Your kind of woman and my kind woman is very different.
You! Move!
If I move, so many guys are going to
hit a weak puny woman?
He says a "puny woman."
You are more puny...
The way I see it, that woman is a dump truck.
Dump truck!
Jae In, please step aside.
Why? Why are you taking off your clothes?
It will end soon.
What is this? Are you protecting that kind of girl?
Hey, hey... He is so brave.
Hiya~!
So your house is somewhere over here?
No, this is my first time on this street.
What?
I decided to accept your love.
You can kiss me.
You have my permission.
Hurry.
If I persuade her...
You will be a hero, not a trainee.
Cha Don...
you are very considerate.
I should be considerate. You are the only one in the world...
Have a dreamy first kiss with the one I love.
Park Gwang Tae wants to meet with us.
What's the time and place?
Sometime tomorrow morning he will come to the Prosecutors Office.
Call a meeting with the investigators.
Yes, sir.
Wait, tomorrow...
Yes, Department Head.
It is about Park Gi Soon's early release hearing tomorrow.
I have an urgent meeting, can I postpone it to another day?
Yes.
How is she doing?
Good night my Kang Seok.
Front yard and back yard...
Eun Bi Ryeong! You b**ch!
Where is my Kang Seok? Where is he!
My son, Kang Seok, where did you hide him! Where is my Kang Seok? Where is he!
My son, Kang Seok, where did you hide him!
Kang Seok, Kang Seok, Kang Seok, Kang Seok!
Park Gi Soon!
I'm sorry.
Eun Bi Ryeong, I was wrong.
My Kang Seok, tell me where he is.
I won't curse you anymore.
Please, I beg you...
let me see my Kang Seok.
My Kang Seok, I beg you, Eun Bi Ryeong.
Angelina!
The former mayor, Jeong Hae Ryong, sent me here.
Aren't you tired from a long trip?
Will you speak Korean to me? Because I can't communicate in English.
Oh is that so? I was told that you are coming from America so...
Perhaps, you were an actress long time ago....
Aish, seriously!
Where is the mayor?
Here. For your health, Mayor.
For the Angelina's business to succeed.
How long has it been?
It has been 2 years since you came to Las Vegas after finishing your term.
It has been that long already?
But when we had a drink in Las Vegas a long time ago,
you said you would take revenge on someone.
Did I say that?
You'd said that you'd finish him for good next time you were back in Korea.
Omo, that was stupid.
I wasn't supposed to say that out loud.
Who is that person?
If you want, I can squeeze him all out.
Later.
I will tell you when it is the right time.
Even if I take revenge, I should do it myself.
What's the matter?
Park Kwang Tae said he would meet Ji Se Kwang.
Where is that bastard now?
Wait a second.
Lee Shil Jang, please pick up the phone.
Lee Shil Jang, take off from work if you are busy.
Daily Work Report
Traitor
The Lonely Fight of Political Corruption Investigator, Ji Se Kwang.
A big problem has occurred. Park Kwang Tae has disappeared.
What? Park Kwang Tae disappeared?
He is not at the office. He didn't go back home either.
His car also disappeared.
I think he went into hiding, in any case.
Hiding?
He said that he would appear at the court with his own mouth, right?
Yeah, he did, but maybe some changes have occurred.
Find him immediately.
Go to his friends, his relatives, his girlfriend, his in-laws, and even his distant relatives
and find Park Kwang Tae and bring him here.
Yes.
Understood.
You can't come in here.
Who are you!?
Where do you think this place is, for you to come in carelessly?
I am a prosecutor of the Seoul Central District Court, Special Section 1.
Oh, please come in.
What is the condition of the corpse?
Oh, don't get me started. It was found naked,
and some kind of chemical stuff was poured on it
so that no hair or fingerprints were left behind.
It's such a ghastly sight. Ewww.
How about the victim's identity?
There is no ID, and
the car is also a stolen car.
I think it'll be a challenge to identify the corpse.
Where is the corpse?
It is better not to see it.
Later on, just look at the picture....
I asked you where it is! The corpse!
It is in the trunk.
When was the last time Park Kwang Tae was recorded by the CCTV?
Isn't that person Lee Cha Don?
It's Yang Goo Shik behind him!
Zoom it in.
More.
What is he doing there?
What is this? Seriously!
You told her that I was your cousin Hyung?
Yes.
Why didn't you tell her that I am your real Hyung?
Who would believe that?
We clearly don't look alike.
What are you talking about?
They will believe it even if you tell them we are twins.
Cousin Hyung?
Why? You don't want to meet him?
It isn't that I don't want to...
Because it is too sudden.
There is no need to be nervous, Bok Jae In.
Since he is Cha Don's Hyung, he won't dislike fat people either.
I will be okay, as long as I am careful with the food.
If there's leftovers, don't overeat.
Gong Jae In, what if she grows on you?
Don't say that even as a joke.
After we are done with this business, I don't want to see her again.
It's Cha Don's voice.
Even her hand is disgusting.
Girls' hands are usually acceptable even if they are ugly.
Is it because she is fat?
Her hands look like pig feet.
I thought her hand was her foot.
She is a bit late.
Over there!
We are here!
Preview.
Let me live!
I'll never forgive you!
If you'd just give me more time, I'll show you I can be a good prosecutor!
I'll make sure to crush the likes of you who sell investigation intel to others.
I am Angelina.
Joli or not Joli, get out!
Why can't you find Gong Jae In?
Jae In ran away with the money.
She ran away? For good?